日本語版オリジナル
このページの内容は公式ドキュメントには含まれておらず、日本語コミュニティが独自に追加したものです。
用語集
以下は翻訳時に使用される英日対照の用語集です。
| 英語 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|
| Typst | Typst | 翻訳対象のプロジェクト名、訳しません |
| typesetting | 組版 | Typstの主要機能 |
| documentation | ドキュメント | 公式ドキュメント、日本語ドキュメントなど |
| document | 文書 | 文書を参照 |
| content | コンテンツ | 型の一種で、マークアップによって表される |
| element | 要素 | 見出し、数式、表などの文書を構成する要素 |
| element function | 要素関数 | 要素関数を参照 |
| styling | スタイル設定 | カテゴリ名など |
| set rule | setルール | スタイル設定に出てきます |
| show rule | showルール | スタイル設定に出てきます |
| markup | マークアップ | Typstのデフォルトモード |
| script | スクリプト | Typstのスクリプトモード、「#」で始まる行 |
| figure | 図表 | キャプション付きの図表、imageではない |
| table | 表 | データや情報を整理して表示する要素 |
| supplement | 補足語 | 参照されるものの種類を指す文字列、「図1」の「図」など |
| numbering | 番号付け | 見出しや図表、番号付きリストなどの番号の書式を定義する方法 |
| location | ロケーション | ロケーションを参照 |
| locatable | ロケータブル | ロケータブル要素を参照 |
| gutter | 罫間 | 罫間を参照 |
| context | コンテキスト | コンテキストを参照 |
| metadata | メタデータ | メタデータを参照 |
| curve | 曲線 | 曲線を参照 |
| introspection | 内省 | カテゴリ名 |
| symbol | 記号 | 記号を参照 |
| query | 検索 | 検索を参照 |
| deprecation | 廃止予定 | カテゴリ名 |
| Command Line Interface | コマンドラインインターフェース | カテゴリ名 |
| HTML export | HTMLエクスポート | カテゴリ名 |
| contributors | 貢献者 | カテゴリ名 |
| accessible | アクセシブル | アクセシビリティなど |
| PDF/A | PDF/A | PDFの国際規格 |
| tag | タグ | タグなど |
| attach / attachment | アタッチメント（数式） / 添付ファイル（PDF） | アタッチメント / 添付ファイル |
| justification | 均等割り付け | 均等割り付け |
| header | ヘッダー | ヘッダーなど |
| footer | フッター | フッターなど |
| syntax highlighting | シンタックスハイライト | raw要素の機能 |
| gradient | グラデーション | グラデーション |
| stroke | ストローク | ストローク |
| fill | 塗りつぶし | 塗りつぶし |
| sticky | スティッキー | スティッキー |
| citation | 引用 | 引用 |
| bibliography | 参考文献 | カテゴリ名 |
| layout | レイアウト | カテゴリ名 |
| math | 数式 | カテゴリ名 |
| skewed fraction | 斜め分数 | math.fracのstyleなど |
| model | モデル | カテゴリ名 |
| text | 文章 | カテゴリ名 |
| scripting | スクリプト記述 | カテゴリ名 |
| performance | パフォーマンス | カテゴリ名 |
| tooling | ツール | カテゴリ名 |
| diagnostics | 診断 | カテゴリ名 |
| development | 開発 | カテゴリ名 |
| PDF export | PDFエクスポート | カテゴリ名 |
| SVG export | SVGエクスポート | カテゴリ名 |
| PNG export | PNGエクスポート | カテゴリ名 |
| visualize / visualization | 視覚化 | カテゴリ名 |
| foundations | 基礎 | カテゴリ名 |
| data loading | データの読み込み | カテゴリ名 |
| bookmark | ブックマーク | PDFの見出しブックマークなど |
| glyph | グリフ | フォント内の文字の視覚的表現 |
| artifact | アーティファクト | pdf.artifactを参照 |
| hyphenation | ハイフネーション | 単語の途中での行分割 |
| clip path | クリッピングパス | 描画の切り抜き領域 |
| anti-alias | アンチエイリアス | 輪郭の滑らか化 |
| subheader | サブヘッダー | 表のサブヘッダー |
| hanging indent | ぶら下げインデント | ぶら下げインデントを参照 |
| tooltip | ツールチップ | エディタ上のホバー情報 |
| autocompletion | 自動補完 | コード入力支援機能 |
| incremental compilation | インクリメンタルコンパイル | 差分のみを再コンパイルする方式 |
| smart quote | スマートクォート | スマートクォートを参照 |
| label | ラベル | ラベルを参照 |
| coverage | カバレッジ | フォントのカバレッジ設定 |
| variable font | バリアブルフォント | 可変フォント、現在未サポート |
| grapheme cluster | 書記素クラスター | 1つの文字として認識される文字の組み合わせ |